Choix d’une Langue Officielle Continentale

(PANA)--La décision de l’Union africaine (UA) de faire du swahili une langue officielle du continent a suscité mardi soir à Dakar un grand tollé chez certains intellectuels africains et de la diaspora.

«Ce serait une erreur, une mauvaise solution car il existe plusieurs langues du continent capables de jouer ce rôle», a déclaré une universitaire kenyane, Catherine Kiteku, au cours d’un symposium de quatre jours sur les Etats unis d’Afrique ouvert lundi dans la capitale sénégalaise. L’UA avait décidé en 2004 de faire du swahili une langue de travail au même titre que le français, l’anglais, le portugais et l’arabe.

S’exprimant au cours d’un débat sur «La politique de multilinguisme et la quête des Etats unis d’Afrique: défis et opportunités», introduit par l’universitaire kenyan Kenneth Inyata, un linguiste sénégalais, Samba Buri Mboup, a estimé que le swahili pouvait être appris et parlé partout en Afrique sans difficulté. «Il est temps aujourd’hui que la décision prise par l’Union africaine de consacrer le swahili comme langue officielle africaine soit appliquée par les Etats membres», a déclaré Mboup. «Nous semblons ne pas nous rendre compte du degré de brutalité que nous subissons en apprenant la langue des autres. Il n’est pas possible de parler de développement, de démocratie, tant que nous utilisons une langue parlée par une minorité», a-t-il ajouté.

De son côté, l’égyptologue sénégalais Aboubacary Moussa Lam a invité les Africains à enseigner leurs langues pour mieux véhiculer le savoir au sein de leurs populations. «C’est par le savoir qu’on se développe et ce savoir il faut le mettre à la disposition des populations africaines à travers leurs langues», a-t-il déclaré, affirmant que ses ouvrages en langue fulfulbé ont suscité plus d’intérêt que ses écrits en français.

Certains orateurs se sont interrogés sur le sort réservé aux autres langues africaines devant le choix du swahili et les difficultés de mettre en pratique la décision de l’UA. «Il faut éviter l’hégémonie d’une langue. La langue est une question émotionnelle et il faut avoir une démarche humble vis-à-vis des autres langues. Les Africains ne doivent pas faire des langues une barrière sur le chemin vers les Etats unis d’Afrique», a déclaré Inyan.

<< Back to main