Join Friends of Pambazuka

Subscribe for Free!



Donate to Pambazuka News!

Follow Us

delicious bookmarks facebook twitter

Pambazuka News Pambazuka News is produced by a pan-African community of some 2,600 citizens and organisations - academics, policy makers, social activists, women's organisations, civil society organisations, writers, artists, poets, bloggers, and commentators who together produce insightful, sharp and thoughtful analyses and make it one of the largest and most innovative and influential web forums for social justice in Africa.

Latest titles from Pambazuka Press

From Citizen to Refugee

From Citizen to Refugee Uganda Asians come to Britain
Mahmood Mamdani
'On the face of it, life in the camp presented a sharp and favourable contrast to the open terror of living in Uganda. But it was the Kensington camp, and not Amin's Uganda, which was my first experience of what it would be like to live in a totalitarian society.' Mahmood Mamdani
Buy now

African Awakening

African Awakening The Emerging Revolutions
The tumultuous uprisings in Tunisia, Egypt and Libya have seized the attention of media but what about the rest of Africa? With incisive contributions from across the continent, "African Awakening" presents the 2011 uprisings in their African context.
Buy now

Demystifying Aid

Yash Tandon

Demystifying Aid This pamphlet from Pambazuka Press shows that 'development aid' is not what it purports to be - the effects of actions of well-meaning allies in the North who support aid to Africa for reasons of ethics or solidarity are, unfortunately, the opposite of their good intentions.
Buy now

To Cook a Continent

To Cook a Continent Destructive Extraction and the Climate Crisis in Africa
Nnimmo Bassey
Exploiting Africa's resources has delivered huge profits to the North and huge damage to Africa's environment and economies. Overcoming the crises of environment and climate change means also addressing corporate profiteering and resource extraction.
Buy now

Earth Grab

Earth Grab Geopiracy, the New Biomassters and Capturing Climate Genes
Diana Bronson, Hope Shand, Jim Thomas, Kathy Jo Wetter
As greedy eyes focus on the global South's resources this book 'pulls back the curtain on disturbing technological and corporate trends that are already reshaping our world and that will become crucial battlegrounds for civil society in the years ahead.
Buy now

Pambazuka News Broadcasts

Pambazuka broadcasts feature audio and video content with cutting edge commentary and debate from social justice movements across the continent.

See the list of episodes.

AU MONITOR

This site has been established by Fahamu to provide regular feedback to African civil society organisations on what is happening with the African Union.

Perspectives on Emerging Powers in Africa: December 2011 newsletter

Deborah Brautigam provides an overview and description of China's development finance to Africa. "Looking at the nature of Chinese development aid - and non-aid - to Africa provides insights into China's strategic approach to outward investment and economic diplomacy, even if exact figures and strategies are not easily ascertained", she states as she describes China's provision of grants, zero-interest loans and concessional loans. Pambazuka Press recently released a publication titled India in Africa: Changing Geographies of Power, and Oliver Stuenkel provides his review of the book.
The December edition available here.

The 2010 issues: September, October, November, December, and the 2011 issues: January, February, March , April, May , June , July , August , September, October and November issues are all available for download.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported License.

African Writers’ Corner

The music of obokano

Dennis D Mosiere

2012-06-28, Issue 591

http://pambazuka.org/en/category/African_Writers/83224

Bookmark and Share

Printer friendly version

(English version)


It is me, Masese

Now am coming from Bundo

Look how my body smeared with ebundo* is shining

Am going to the battlefield with a hummer

I have carried with me a spear and a mallet

I have come as a warrior

With warrior spears

Belongings and the spirit of warriors

Listen to the way I play the Obokano*

Trumpets and flutes

I will not close my eyes even if it’s misty

So misty and clumsy like heavy sounds of trumpets

Even if you pierce my waist with a spear-chigi!*
I will sway and fight like grass

On a mountain against strong winds

I come

Wearing clothes like moving stream of water

Now, stand over there and watch, don’t move closer

Look! The way I am preparing shields

Put them down to cover the soil like heavy drops of rain

One man army, one man government

I am the only son like the eye

Even if you trouble me, I can hide in a basket

And come out with a dagger

If we wrestle I will defeat you, like it is a wedding

Weaken you, make you wither before they come to separate us

Before we hold hands and fight

I and you will not draw

I burn like fire glowing from ekerende* and esasi*



Grow and spread further like Emanga* and Esameta* ranges

Grow and spread so you can play pianos- Nda! Nda! Nda!*

Don’t be jealous you may walk naked

Then you burst – NDA!

If someone troubles you,

Don’t worry yourself too much

Be silent and look for a piano

Or go to your bed and sleep -NDA!

END NOTES


1. Ebundo – a type of paint made from some specific soils and clay that was used as a kind of body protection from dirt or in ceremonies

2. Obokano - an eight-stringed harp from the Gusii people of western Kenya

3. Chigi - the sound made by a spear when it pierces flesh

4. Ekerende and esasi - these was a traditional tools of making fire by using a dry wood,ekerende, with a stick to drill; esasi is dry leaves mixed with dry dung that is fed to the spot of contact between the wood and the stick.

5. Emanga and Esameta are two great ranges in Gusiiland and normally people are told to spread out (grow) and produce like the two ranges

6. Nda - the sound of music/strings, largely onomatopoeic here



*Dennis Dancan Mosiere aka Grandmaster Masese is a poet, musician, actor, writer/editor, human rights educator and a Fahamu Pan African fellow for Social Justice

(Ekegusii version)

Ninche Masese

Mbono nkare gocha korwa Bundo

Rigereria buna nyeagete ebundo

Nkogenda esegi n’enyundo

Nabogoirie ritimo n’etindo

Nachire buna omorwani

Namatimo y’abarwani

Nemesetwa y’abarwani

Tegerera buna nkobugia amakano

Chingoma na ebitureri

Tinkomiamia na riba ritaturi

Ritononkerete kobua eroti na ebitureri

Namonsegesa ritimo ekerege igoro

Buna chigi chigi

Nabo nkoirwana buna obonyoru ekegoro igoro

Nachire

Mbegete chianga buna amache riyenga

Bono bono kongera aare

Roar buna ngosata chinguba

Nchibeke nse chitube amaraba

Buna riyenga ri’embura

Esirikali y’omonto oyomo

Omwana entabo ntongetie riso
Namonseng’ensia ninsoe egetita ime

Nsoke n’enaigo

Natochaka ekinano

Nigo ngokorwokia enyangi

Bwoondoche togayanwe

Totarasamania na gokiritania

Nche naye ntogochia makari

Nche nigo ngwoka buna omorero

Okogwa korwa ase ekerende na esasi

Randa orande buna Emanga na Esameta

Randa ko obugie ekenanda na endanda

Tagotwara ekeririanda

Nigo orabaise gotara getirianda

Bwateke buna enda

Onye n’omonto okogochanda

Kira takonya gwechanda

Rirorio rigia ekenanda

Gose soa getanda orare nda!

*Dennis Dancan Mosiere aka Grandmaster Masese is a poet, musician, actor, writer/editor, human rights educator and a Fahamu Pan African fellow for Social Justice


Readers' Comments

Let your voice be heard. Comment on this article.




↑ back to top

ISSN 1753-6839 Pambazuka News English Edition http://www.pambazuka.org/en/

ISSN 1753-6847 Pambazuka News en Français http://www.pambazuka.org/fr/

ISSN 1757-6504 Pambazuka News em Português http://www.pambazuka.org/pt/

© 2009 Fahamu - http://www.fahamu.org/