A three-month judicial probe into Uganda's tax authority has started to root out "massive" corruption and boost tax revenues.