Burundi's government should immediately reverse a new policy of deporting Rwandan asylum seekers without considering their cases, Human Rights Watch has said.