The South African government has turned down calls from the country's largest trade union and official opposition for an AIDS emergency to be declared amid a legal challenge by some of the world's leading pharmaceuticals firms over domestic efforts to make cheap anti-viral drugs.