Warring factions and the transitional government (TNG) in Somalia have signed a ceasefire deal aimed at bringing more than a decade of fighting and anarchy to an end, foreign mediators have said.