Armed Nuer tribesmen killed at least 139 members of a rival tribe in an attack in a remote area of southern Sudan, an official has reported.