At least 17 people have been killed and 10,000 people have fled after rebels attacked a camp of Sudanese refugees in the north of Uganda.