South African police have arrested a number of people as part of an investigation into a right-wing plot to topple the government.