One of the world’s rarest animals is facing a renewed battle against extinction after being hit by a rabies outbreak, a leading wildlife expert has warned.