Les versions française et espagnole suivent.
Las versiones en francés y español se encuentran más abajo.
The French and Spanish versions follow.

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

ALERT - SUDAN

15 January 2004

Editor-in-chief of daily "Al-Ayam" imprisoned

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - RSF has called for the immediate release of "Al-Ayam"
editor-in-chief Mahjoub Mohamed Salih. He was imprisoned on 14 January 2004
because of his newspaper's unpaid tax arrears of 90 million Sudanese pounds
(approx. US$348,350; 276,500 euros).

Economic security agents went to the daily's offices on 14 January and demanded
the immediate payment of tax arrears. Salih was arrested and jailed because he
was unable to pay. His paper has been suspended since 3 December 2003.

"While there is no doubt that newspapers should pay their taxes, we condemn the
Economic Security department's methods. They should not have imprisoned the
editor-in-chief of "Al-Ayam", an independent newspaper that has had no regular
income for months because it has been the victim of constant suspensions," said
RSF Secretary-General Robert Ménard. "We call on the authorities to release
Salih immediately, demonstrate more flexibility in recovering tax arrears and
allow the reappearance of the daily, which is one of the pillars of the Sudanese
press," Ménard added.

Security forces suspended "Al-Ayam" on 16 November (see IFEX alert of 18
November 2003). The paper was then allowed to reappear on 22 November, only to
be suspended indefinitely again on 3 December. The daily was accused of
"threatening the country's security and stability". On each occasion, the paper
was suspended at dawn, after it had already been printed, entailing considerable
financial losses.

Earlier in the week of 12 January, Salih had been negotiating the payment of his
paper's tax bill with the Finance Ministry's economic services. The ministry had
agreed to reduce the amount of arrears owed by half. A meeting was also
scheduled for 17 January to establish a payment timetable and give the daily a
chance of financial survival. The paper recently marked its 50th anniversary.

For further information, contact Agnès Devictor at RSF, 5, rue Geoffroy Marie,
Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11 51, e-mail:
[email protected], Internet: http://www.rsf.org

The information contained in this alert is the sole responsibility of RSF. In
citing this material for broadcast or publication, please credit RSF.
_________________________________________________________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
489 College Street, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
alerts e-mail: [email protected] general e-mail: [email protected]
Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________________________________________________________

ALERTE - SOUDAN

Le 15 janvier 2004

Le rédacteur en chef du quotidien "Al-Ayam" en prison

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - Le 14 janvier 2004 au matin, des agents de la Sécurité économique
ont interpellé au siège de son journal Mahjoub Mohamed Salih, rédacteur en chef
du quotidien "Al-Ayam", suspendu depuis le 3 décembre 2003. Ils ont exigé le
paiement immédiat d'arriérés de taxes s'élevant à 90 millions de livres
soudanaises (environ 348 350 $US ; 276 500 euros). Depuis, Salih est en prison.

"Il est tout à fait normal qu'un journal paye ses impôts. En revanche, nous
condamnons les méthodes utilisées par la Sécurité économique, notamment
l'incarcération du rédacteur en chef d'"Al-Ayam", journal indépendant qui n'a
plus aucune rentrée financière régulière depuis des mois, vu qu'il est victime
de suspensions à répétition. Nous demandons aux autorités de libérer
immédiatement Mahjoub Mohamed Salih, de faire preuve de plus souplesse pour le
recouvrement des arriérés d'impôts, et enfin d'autoriser la reparution de ce
quotidien qui est l'un des piliers de la presse au Soudan", a déclaré Robert
Ménard, secrétaire général de RSF.

Le 16 novembre, "Al-Ayam", avait été suspendu par les forces de sécurité
(consulter l'alerte de l'IFEX du 18 novembre 2003). Autorisé à reparaître le 22
novembre, il avait été à nouveau victime d'une suspension le 3 décembre, pour
une durée illimitée. Le quotidien était accusé de "menacer la sécurité et la
stabilité du pays". Chaque fois, ces suspensions sont intervenues à l'aube,
après l'impression du quotidien, entraînant des pertes financières
considérables.

La semaine du 12 janvier, Salih était en cours de négociation avec les services
économiques du ministère des Finances pour échelonner le paiement de ses impôts.
Le ministère avait accepté de réduire de moitié le montant des arriérés et le 17
janvier, une réunion était prévue pour mettre en place un calendrier des
paiements, et donner une chance de survie économique à ce quotidien qui vient de
fêter son 50e anniversaire.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Agnès Devictor, RSF,
5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44 83 84 84, téléc: +33 1
45 23 11 51, courrier électronique: [email protected], Internet:
http://www.rsf.org

RSF est responsable de toute information contenue dans cette alerte. En citant
cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à RSF.
_______________________________________________________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
489, rue College, bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: [email protected] boîte générale: [email protected]
site Internet: http://www.ifex.org/
_______________________________________________________________
IFEX - Noticias de la comunidad internacional de la libertad de expresión
________________________________________________________________

ALERTA - SUDÁN

el 15 de enero de 2004

Redactor jefe del diario "Al-Ayam" encarcelado

FUENTE: Reporteros Sin Fronteras (RSF), París

(RSF/IFEX) - El 14 de enero de 2004 por la mañana, unos agentes de la Seguridad
Económica detuvieron, en la sede del periódico, a Mahjoub Mohamed Salih,
redactor jefe del diario "Al-Ayam", suspendido desde el 3 de diciembre de 2003.
Le exigieron el pago inmediato de los impuestos atrasados, que se elevan a 90
millones de libras sudanesas (aproximadamente 348,350 USD; 276,500 euros). Desde
entonces, Salih está en la cárcel.

"Es algo normal que un periódico pague sus impuestos. En cambio, condenamos los
métodos utilizados por la Seguridad Económica, especialmente el encarcelamiento
del redactor jefe de "Al-Ayam", periódico independiente que desde hace meses no
tiene ningún ingreso económico regular, visto que es víctima de repetidas
suspensiones. Pedimos a las autoridades que liberen inmediatamente a Mahjoub
Mohamed Salih, que den prueba de mayor comprensión en la recaudación de los
impuestos atrasados, y finalmente que autoricen la reaparición de ese periódico,
que es uno de los pilares de la prensa en Sudán", ha declarado Robert Ménard,
secretario general de RSF.

El 16 de noviembre, las fuerzas de seguridad suspendieron a "Al-Ayam" (ver la
alerta de IFEX del 18 de noviembre de 2003). Autorizado a reaparecer el 22 de
noviembre, fue de nuevo víctima de una suspensión, de duración ilimitada, el 3
de diciembre. El diario está acusado de "amenazar la seguridad y la estabilidad
del país". En todas las ocasiones, las suspensiones se produjeron al alba, tras
la impresión del diario, originando cuantiosas pérdidas económicas.

Durante la semana del 12 de enero, Salih estaba en negociaciones con el
Ministerio de Finanzas, para escalonar el pago de los impuestos. El ministerio
aceptó reducir a la mitad el monto de los atrasos, y estaba prevista una reunión
el 17 de enero para establecer un calendario de los pagos, y dar una opción de
supervivencia económica a este diario, que acaba de celebrar su 50 aniversario.

Para mayor información, comunicarse con Agnès Devictor, RSF, 5, rue Geoffroy
Marie, Paris 75009, Francia, teléf: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11 51,
correo electrónico: [email protected], Internet: http://www.rsf.org

Esta información es responsabilidad de RSF. Favor de reconocer a RSF al
difundirla.
_________________________________________________________________
DIFUNDIDO/A POR LA OFICINA DE LA RED IFEX
EL INTERCAMBIO INTERNACIONAL POR LA LIBERTAD DE EXPRESION
489 College Street West, #403, Toronto ON M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
correo electrónico: [email protected] buzón general: [email protected]
sitio Internet: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________