TANZANIA
Zanzibar authorities continue to harass independent weekly after one year
UPDATE of 25 November 2003 press relase

Reporters Without Borders today condemned the action of the authorities on
the semi-autonomous island of Zanzibar in continuing to harass the
privately-owned weekly Dira, which has been prevented from publishing for
the past 12 months.

In a 24 November ruling, the Zanzibar high court made no comment on the
Zanzibar government's claim that Dira violated press ethics - the reason
given for closing the newspaper a year ago - but said it could not resume
publishing because it was not properly registered. The court did, however,
leave a door open for Dira by suggesting it could re-apply for an operating
licence

"The courts took a year to suggest the Zanzibar government was wrong and the
newspaper did not break any journalistic rules, but to save face, they are
now making it clear a bureaucratic hurdle," Reporters Without Borders said.
"We call on the Zanzibar authorities to abandon this battle against the
island's only independent newspaper and to let it reappear after being
silenced for a year."

Dira's management has said it will apply for a new licence and, if refused,
it will refer the case to an appeal court.

---------------------------------------

TANZANIE
Un an après, les tracasseries continuent pour l'hebdomadaire Dira
MISE A JOUR du communiqué de presse du 25 novembre 2003

La Haute Cour de l'île semi-autonome de Zanzibar a estimé que l'hebdomadaire
indépendant Dira, suspendu par le gouvernement local depuis le 24 novembre
2003 pour avoir enfreint l'éthique journalistique, avait violé les règles
d'enregistrement des publications.

En rendant cet arrêt le 24 novembre 2004, la plus haute juridiction de ce
territoire tanzanien a toutefois laissé la porte ouverte à un recours de
Dira, en contredisant les motifs de sa suspension par le gouvernement et en
permettant au dernier hebdomadaire privé de l'île de présenter une nouvelle
demande de licence de parution.

"Pour Dira, les tracasseries continuent, a déclaré Reporters sans
frontières. Il a fallu un an à la justice pour contredire le gouvernement de
Zanzibar et reconnaître que le journal n'avait pas enfreint les règles du
journalisme. Pour sauver la face, on lui oppose maintenant une épreuve
administrative. Nous appelons les autorités de Zanzibar à abandonner le
combat contre la seule publication indépendante de l'île et à la laisser
reparaître, après cette année de silence forcé."

La direction de Dira a fait savoir qu'elle allait formuler une nouvelle
demande de licence. En cas de refus, elle entend porter son affaire devant
une cour d'appel.
--
Leonard VINCENT
Bureau Afrique / Africa desk
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders
5, rue Geoffroy-Marie
75009 Paris, France
Tel : (33) 1 44 83 84 84
Fax : (33) 1 45 23 11 51
Email : [email protected] / [email protected]
Web : www.rsf.org