The world's largest logging deal - between Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe - has been helping to fuel the Congo's bloody conflict and threatens to undermine its fragile peace process, says a global resources watchdog.