The editor of Zimbabwe's only private daily newspaper has been arrested after publishing a story that last month's election results were falsified, his lawyer said.