Critical teacher shortages could cripple education in South Africa, the World Bank, teachers' unions and opposition parties have warned.