Fierce clashes between rival ethnic groups in western Ethiopia have left more than 60 people dead and forced thousands to flee their homes, an Ethiopian human rights organisation said.