Hundreds of Zimbabweans are seeking refuge at a police station in Johannesburg after South Africans burnt and looted their shacks in a settlement near the city.