Les versions française et espagnole suivent.
Las versiones en francés y español se encuentran más abajo.
The French and Spanish versions follow.

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

ALERT - SUDAN

18 November 2003

Newspaper suspended, two journalists arrested and released, four others
summoned

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - RSF has called for the immediate reappearance of the
Arabic-language daily "Al-Ayam", which was suspended on 16 November 2003.
The organisation has also condemned the harassment of journalists by the
security services.

One of Sudan's leading dailies, "Al-Ayam", which marked its 50th anniversary
in October, has been suspended indefinitely on the order of the state
prosecutor in charge of subversion crimes, Mohammed Farid Hassan, under
Article 130 of the 1991 Code of Criminal Procedure, paragraphs 1 and 3. The
daily is accused of "threatening the security and stability" of the country.

"This latest repressive campaign inflicted on the Sudanese press is
particularly disturbing, all the more so since the security forces use
draconian laws to silence independent publications and to ruin them
financially," said RSF Secretary-General Robert Ménard.

"One month ago, Sudan's permanent mission to the United Nations in Geneva
stated that there would be no further censorship or suspension of
newspapers! As long as the existing draconian laws are not repealed and the
security forces continue to crack down on the press, freedom of expression
will remain under threat," Ménard added.

Mahjoub Mohamed Salih, editor-in-chief of "Al-Ayam" and a pivotal figure in
the independent press, told RSF, "This step clearly demonstrates the
[authorities'] determination to sink the newspaper financially, otherwise
the management would have been informed [of the suspension] before going to
press, that is to say, before 2:00 a.m."

On 18 November, the Prosecutor's Office summoned Salih along with journalist
Murtada Al-Ghali. On 11 November, the state prosecutor in charge of
subversion crimes summoned former "Al-Ayam" staffer Hayder Almukashi and
"Al-Ayam" journalist Tag Alsir Mekki, without giving any official reason.

The authorities appear determined to gag any media outlet that oversteps the
official line on the peace agreement and particularly on events in southern
Sudan. Security forces arrested correspondents Gasim Tah, of "Al Sahafa"
newspaper, and Mouhanad Hussain, of "Akhbar Alyom", at Niala on 15 November
and released them the same day. The two journalists had been preparing a
report on an Arabic militia's torching of two villages in South Darfour
province.

For further information, contact Agnès Devictor at RSF, 5, rue Geoffroy
Marie, Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11 51,
e-mail: [email protected], Internet: http://www.rsf.org

The information contained in this alert is the sole responsibility of RSF.
In citing this material for broadcast or publication, please credit RSF.
_________________________________________________________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
489 College Street, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
alerts e-mail: [email protected] general e-mail: [email protected]
Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________________________________________________________

ALERTE - SOUDAN

Le 18 novembre 2003

Un quotidien suspendu, deux journalistes interpellés, quatre journalistes
convoqués

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - RSF demande la reparution immédiate du quotidien en langue
arabe "Al-Ayam", suspendu le 16 novembre 2003, et condamne le harcèlement
des journalistes par les services de sécurité.

"La nouvelle campagne de répression qui s'abat sur la presse au Soudan est
particulièrement inquiétante, d'autant que les forces de sécurité usent de
lois liberticides pour réduire au silence les titres indépendants et les
ruiner économiquement. Il y a moins d'un mois, la Mission permanente du
Soudan à Genève déclarait qu'il n'y aurait plus de censure, ni de suspension
de journal ! Tant que les lois liberticides existantes ne seront pas
abrogées, et que les forces de sécurité continueront à imposer leur
main-mise sur la presse, la liberté d'expression restera menacée", a déclaré
Robert Ménard, secrétaire général de RSF.

Le quotidien "Al-Ayam", l'un des plus grands journaux soudanais, qui vient
de fêter en octobre son 50è anniversaire, a été suspendu pour une durée
indéterminée, sur ordre du procureur des crimes contre l'Etat, Mohammed
Farid Hassan, au titre de l'article 130 du code de procédure pénale de 1991,
alinéa 1 et 3. Le quotidien est accusé de "menacer la sécurité et la
stabilité" du pays.

Mahjoub Mohamed Salih, rédacteur en chef d'"Al-Ayam" et figure emblématique
de la presse indépendante, a déclaré à RSF : "Cette mesure traduit
clairement la volonté de faire couler économiquement le journal, sinon, la
direction du journal aurait été informée avant de mettre le journal sous
presse, c'est-à-dire avant deux heures du matin !". Salih a été convoqué le
18 novembre en compagnie du journaliste Murtada Al-Ghali par les services du
procureur. Le 11 novembre, le procureur en charge des crimes contre l'Etat
avait déjà convoqué Hayder Almukashi, ancien collaborateur d'"Al-Ayam", et
Tag Alsir Mekki, journaliste à "Al-Ayam", sans aucune raison officielle.

La volonté des autorités est clairement d'étouffer toute presse qui
s'aviserait de franchir la ligne rouge du discours officiel sur les accords
de paix et, surtout, les événements au Sud-Soudan. Ainsi, Gasim Tah,
correspondant du journal "Al Sahafa", et Mouhanad Hussain, correspondant de
"Akhbar Alyom", ont été interpellés par les forces de sécurité à Niala le 15
novembre et libérés le jour même. Les deux journalistes préparaient un
reportage sur la destruction de deux villages brûlés du Sud-Darfour par les
milices arabes.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Agnès Devictor,
RSF, 5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44 83 84 84,
téléc: +33 1 45 23 11 51, courrier électronique: [email protected],
Internet: http://www.rsf.org

RSF est responsable de toute information contenue dans cette alerte. En
citant cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à RSF.
_______________________________________________________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
489, rue College, bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: [email protected] boîte générale: [email protected]
site Internet: http://www.ifex.org/
_______________________________________________________________
IFEX - Noticias de la comunidad internacional de la libertad de expresión
________________________________________________________________

ALERTA - SUDÁN

el 18 de noviembre de 2003

Un diario suspendido, dos periodistas detenidos, cuatro periodistas citados

FUENTE: Reporteros Sin Fronteras (RSF), París

(RSF/IFEX) - RSF pide la inmediata reaparición del diario en legua árabe
"Al-Ayam", suspendido el 16 de noviembre de 2003, y condena el acoso que han
sufrido algunos periodistas por parte de los servicios de seguridad.

"Resulta particularmente inquietante la nueva campaña de represión que se
abate sobre la prensa en Sudán, porque las fuerzas de seguridad utilizan
leyes liberticidas para reducir al silencio a las publicaciones
independientes, y arruinarlas económicamente. Hace menos de un mes, la
Misión Permanente de Sudán en Ginebra declaraba que ya no iba a haber
censura, ni suspensión de periódicos. Mientras no se deroguen las leyes
liberticidas existentes, y las fuerzas de seguridad continúen imponiendo su
dominio sobre la prensa, la libertad de expresión seguirá amenazada", ha
manifestado Robert Ménard, secretario general de RSF.

El diario "Al-Ayam", uno de los mayores periódicos sudaneses, que en octubre
celebró su 50 aniversario, ha sido suspendido por un tiempo indeterminado,
por orden del fiscal de crímenes contra el Estado, Mohammed Farid Hassan, en
aplicación del artículo 130 del código de procedimiento penal de 1991,
párrafos 1 y 3. El diario está acusado de "amenazar la seguridad y la
estabilidad" del país.

Mahjoub Mohamed Salih, redactor jefe de "Al-Ayam" y figura emblemática de la
prensa independiente, ha declarado a RSF: "Esta medida pone claramente de
manifiesto la voluntad de arruinar económicamente al periódico; en caso
contrario, se habría avisado a la dirección del periódico antes de que
entrara en prensa, es decir, antes de las dos de la madrugada". La fiscalía
citó a Salih, junto con el periodista Murtada Al-Ghali, el 18 de noviembre.
El 11 de noviembre, el fiscal encargado de crímenes contra el Estado ya
había citado a Hayder Almukashi, ex colaborador de "Al-Ayam", y a Tag Alsir
Mekki, periodista de "Al-Ayam", sin ninguna razón oficial.

Claramente, las autoridades tienen intención de ahogar a toda la prensa que
se atreva a franquear la línea roja del discurso oficial sobre los acuerdos
de paz y, ante todo, sobre los acontecimientos en Sudán. Por eso, las
fuerzas de seguridad detuvieron el 15 de noviembre, en Niala, a Gasim Tah,
corresponsal del periódico "Al Sahafa", y a Mouhanad Hussain, corresponsal
de "Akhbar Alyom", que quedaron en libertad el mismo día. Ambos periodistas
preparaban un reportaje sobre la destrucción, por las milicias árabes, de
dos pueblos quemados en Sud-Darfour.

Para mayor información, comunicarse con Agnès Devictor, RSF, 5, rue Geoffroy
Marie, Paris 75009, Francia, telef: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11
51, correo electrónico: [email protected], Internet: http://www.rsf.org

Esta información es responsabilidad de RSF. Favor de reconocer a RSF al
difundirla.
_________________________________________________________________
DIFUNDIDO/A POR LA OFICINA DE LA RED IFEX
EL INTERCAMBIO INTERNACIONAL POR LA LIBERTAD DE EXPRESION
489 College Street West, #403, Toronto ON M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
correo electrónico: [email protected] buzón general: [email protected]
sitio Internet: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________