La version française suit. The French version follows.

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

ALERT UPDATE - SOMALIA

7 February 2005

Journalist authorised to return to work after more than four months'
banishment

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

**Updates IFEX alert of 24 November 2004**

(RSF/IFEX) - The head of security for Middle Shabelle region, who is also
the brother of local chief Mohamed Omar Habeb, authorised journalist
Abdiqani Sheik Mohamed to return to work on 3 February 2005, the local press
freedom group Somali Journalists Network (SOJON) told RSF. The journalist,
formerly of the privately-owned station Radio Banadir, had been living in
internal exile in Mogadishu, in precarious circumstances, since a decree
issued on 27 September 2004 banned him from "practicing his profession." The
local authorities had threatened him with reprisals if he did not comply
with the decree.

For further information, contact Léonard Vincent at RSF, 5, rue Geoffroy
Marie, Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11 51,
e-mail: [email protected], Internet: http://www.rsf.org

The information contained in this alert update is the sole responsibility of
RSF. In citing this material for broadcast or publication, please credit
RSF.
_________________________________________________________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
489 College Street, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
alerts email: [email protected] general e-mail: [email protected]
Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________________________________________________________

MISE À JOUR D'ALERTE - SOMALIE

Le 7 février 2005

Un journaliste autorisé à reprendre le travail après plus de quatre mois de
bannissement

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

**Mise à jour d'une alerte d l'IFEX du 24 novembre 2004**

(RSF/IFEX) - Le chef de la sécurité de la région de Middle Shabelle,
également frère du chef local Mohamed Omar Habeb, a donné l'autorisation au
journaliste Abdiqani Sheik Mohamed de reprendre son activité
professionnelle, le 3 février 2005, a annoncé à RSF un responsable du Somali
Journalists Network (Sojon), un groupe somalien de défense de la liberté de
la presse. Le journaliste, qui travaillait notamment pour la station privée
Radio Banadir, vivait en exil à Mogadiscio dans des conditions précaires
depuis qu'un décret publié le 27 septembre 2004 lui avait interdit
"d'exercer son métier". L'administration locale l'avait menacé de
représailles au cas où il ne l'aurait pas respecté.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Léonard Vincent,
RSF, 5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44 83 84 84,
téléc: +33 1 45 23 11 51, courrier électronique: [email protected], Internet:
http://www.rsf.org

RSF est responsable de toute information contenue dans cette mise à jour
d'alerte. En citant cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à
RSF.
_______________________________________________________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
489, rue College, bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: [email protected] boîte générale: [email protected]
site Internet: http://www.ifex.org/
______________________________________________________________