La version française suit. The French version follows.

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

ALERT - SOMALIA

3 July 2003

Two journalists arrested in Mogadishu

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - RSF has called for the release of two radio journalists,
Abdurahman Mohamed Hudeyfi and Hussein Mohamed Gheedi, who have been held by
the Mogadishu police since 30 June 2003.

The journalists' families said they were detained on the night of 30 June
and taken to a detention centre in the capital. According to RSF's
information, they have not been charged, but their employer, Ali Dhagweyn,
the director of Banadir Radio, a privately-owned station, said they were
arrested "for exercising their right to inform the public, as guaranteed by
Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights."

RSF called on the president of the transitional national government,
Abdulkasim Salat Hassan, to explain the arrests and release the two
journalists if they are being held simply for doing their job. Stressing
that the news media have a key role to play in Somalia's reconstruction, the
organisation warned that the transitional government acts against its own
aims when it arrests journalists and violates press freedom.

Banadir Radio recently carried several reports about embezzlement within the
Mogadishu municipal government. The station also implicated influential
businessmen in illegal land purchases.

The news media and journalists are regularly targeted in Somalia by the
authorities and warlords who control parts of the country. Several
privately-owned newspapers, radio and television stations operate in
Mogadishu.

For further information, contact Jean-François Julliard at RSF, rue Geoffroy
Marie, Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11 51,
e-mail: [email protected], Internet: http://www.rsf.org

The information contained in this alert is the sole responsibility of RSF.
In citing this material for broadcast or publication, please credit RSF.
_________________________________________________________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
489 College Street, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
alerts email: [email protected] general e-mail: [email protected]
Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________________________________________________________

ALERTE - SOMALIE

Le 3 juillet 2003

Le gouvernement de transition arrête deux journalistes à Mogadiscio

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - Deux journalistes de la station privée Banadir Radio sont
détenus depuis deux jours par la police de Mogadiscio. Selon leurs familles,
Abdurahman Mohamed Hudeyfi et Hussein Mohamed Gheedi ont été interpellés
dans la nuit du 30 juin 2003 et conduits dans un centre de détention de la
capitale.

Selon les informations recueillies par RSF, aucune charge n'a été retenue
contre les deux hommes. En revanche, le directeur de Banadir Radio, Ali
Dhagweyn, a déclaré qu'ils étaient privés de leur liberté "pour avoir exercé
leur droit à informer, garanti par l'article 19 de la Déclaration
universelle des droits de l'homme".

RSF demande au président du Gouvernement national de transition (GNT),
Abdulkasim Salat Hassan, de bien vouloir fournir des explications sur
l'arrestation de ces deux reporters et de les libérer au plus vite s'ils
sont retenus simplement pour avoir exercé leur activité professionnelle.
Dans le contexte actuel de reconstruction du pays, les médias ont un rôle
primordial à jouer. En arrêtant des journalistes et en s'en prenant à la
liberté de la presse, le gouvernement de transition va à l'encontre même de
ses objectifs.

Banadir Radio a récemment diffusé plusieurs sujets sur des malversations
financières au sein de la mairie de Mogadiscio. La station avait également
impliqué de puissants hommes d'affaires dans des rachats illégaux de
terrains.

RSF a rappelé que les journalistes et les médias sont régulièrement pris à
partie en Somalie, tant par les autorités que par les chefs de guerre qui
contrôlent certaines régions du pays. À Mogadiscio, on recense plusieurs
journaux privés, ainsi que des radios et des chaînes de télévision.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Jean-François
Julliard, RSF, 5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44 83
84 84, téléc: +33 1 45 23 11 51, courrier électronique: [email protected],
Internet: http://www.rsf.org

RSF est responsable de toute information contenue dans cette alerte. En
citant cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à RSF.
_______________________________________________________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
489, rue College, bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: [email protected] boîte générale: [email protected]
site Internet: http://www.ifex.org/
_______________________________________________________________