The English and Spanish versions follow.
Les versions anglaise et espagnole suivent.
Las versiones en inglés y español se encuentran más abajo.

La version française suit. The French version follows.

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

ALERT UPDATE - SUDAN

18 September 2003

RSF calls for immediate lifting of ban on "Khartoum Monitor" newspaper

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

**Updates IFEX alerts of 1 August, 28 July and 16 May 2003**

(RSF/IFEX) - RSF has called on the Sudanese authorities to stop harassing
the daily "Khartoum Monitor" and allow it to resume publication at once, in
line with a recent court decision.

The English-language newspaper's publishing licence was cancelled on 12 July
2003, but this decision was struck down on appeal during the week of 8
September, and the National Press Council said the paper could resume
publishing. However, the "Khartoum Monitor" did not publish on 13 September,
following pressure from Mohammed Farid Hassan, the government prosecutor in
charge of subversion. Hassan blocked the paper's publication under Article
130 (paragraphs 1 and 3) of the code of criminal procedure, until the
investigation of the case is complete.

"The paper is the target of serious harassment by the National Security
Agency and the anti-subversion prosecutor, who has once again defied a court
decision," said RSF Secretary-General Robert Ménard.

The "Khartoum Monitor" was suspended in July for running a supposedly
illegal interview in 2002 with a former cabinet minister from the country's
south who strongly criticised the government. A day earlier, the paper had
published its first issue following a previous two-month suspension. It was
found guilty in May of inciting religious discord and hatred of the state
and was fined 500,000 Sudanese pounds (approx. US$1,925; 1,700 euros).

The campaign against the paper is part of a political struggle between the
National Security Agency, which seeks to maintain its control on press
issues, and the National Press Council, which President Omar el-Beshir
decreed on 12 August would henceforth supervise the media and guarantee
press freedom.

For further information, contact Virginie Locussol at RSF, rue Geoffroy
Marie, Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11 51,
e-mail: [email protected], Internet: http://www.rsf.org

The information contained in this alert update is the sole responsibility of
RSF. In citing this material for broadcast or publication, please credit
RSF.
_________________________________________________________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
489 College Street, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
alerts e-mail: [email protected] general e-mail: [email protected]
Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________________________________________________________

MISE À JOUR D'ALERTE - SOUDAN

Le 18 septembre 2003

RSF demande la reparution immédiate du "Khartoum Monitor"

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

**Mise à jour d'alertes de l'IFEX du 1er août, 28 juillet et 16 mai 2003**

(RSF/IFEX) - Le "Khartoum Monitor", quotidien en langue anglaise, n'a pas pu
reparaître le 13 septembre 2003, contrairement à la décision de la cour
d'appel soudanaise. Cette dernière avait en effet annulé, dans la semaine du
8 septembre, un verdict retirant au journal sa licence de publication. Le
"Khartoum Monitor" s'était donc vu autorisé par le Conseil national de la
presse à retrouver sa place dans les kiosques. C'était compter sans les
pressions du procureur en charge des crimes contre l'Etat, Mohammed Farid
Hassan, qui est parvenu à interdire la reparution du journal, au titre de
l'article 130 du code de procédure pénale de 1991, alinéa 1 et 3, et ce,
jusqu'à ce que "l'enquête sur son cas soit terminée".

"Ce quotidien est victime d'un véritable harcèlement de la part de
l'Autorité nationale de sécurité et du procureur chargé des crimes contre
l'Etat ! Une fois de plus, le procureur Mohammed Farid Hassan fait fi des
décisions de justice. Reporters sans frontières demande que, conformément à
la décision de la cour d'appel, le "Khartoum Monitor" reparaisse
immédiatement", a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de RSF.

Le "Khartoum Monitor" avait été suspendu le 12 juillet, la cour criminelle
de Khartoum ayant estimé que le journal avait publié des articles violant le
code pénal. Ce quotidien sortait alors tout juste d'une précédente
condamnation, datant celle-là du 10 mai, qui lui avait valu une fermeture de
deux mois et une amende de 500 000 livres soudanaises (environ 1 925 $US ; 1
700 euros).

Cette campagne de harcèlement s'inscrit sur fond de conflit entre l'Autorité
nationale de sécurité qui entend bien garder sa mainmise sur la presse et le
Conseil national de la presse, autorité compétente en la matière depuis le
décret présidentiel du 12 août qui garantit également la liberté de la
presse.

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Virginie
Locussol, RSF, 5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44 83
84 84, téléc: +33 1 45 23 11 51, courrier électronique:
[email protected], Internet: http://www.rsf.org

RSF est responsable de toute information contenue dans cette mise à jour
d'alerte. En citant cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à
RSF.
_______________________________________________________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
489, rue College, bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: [email protected] boîte générale: [email protected]
site Internet: http://www.ifex.org/
_______________________________________________________________
IFEX - Noticias de la comunidad internacional de la libertad de expresión
________________________________________________________________

ACTUALIZACIÓN DE ALERTA - SUDAN

el 18 de septiembre de 2003

RSF pide la inmediata reaparición del "Khartoum Monitor"

FUENTE: Reporteros Sin Fronteras (RSF), París

**Actualiza las alertas de IFEX del 1 de agosto, 28 de julio y 16 de mayo de
2003**

(RSF/IFEX) - El "Khartoum Monitor", diario en lengua inglesa, no pudo
publicarse el sábado 13 de septiembre de 2003 a pesar de la decisión del
tribunal de apelación sudanés que, en efecto, había anulado esa misma semana
un veredicto que retiraba la licencia de publicación del periódico. El
Consejo Nacional de Prensa también había autorizado al "Khartoum Monitor" a
recuperar su sitio en los kioscos. Sin embargo, el fiscal encargado de los
crímenes contra el Estado, Mohammed Farid Asan, consiguió impedir la
reaparición del periódico, recurriendo al artículo 130 del código de
procedimiento penal de 1991, apartados 1 y 3, hasta que "termine la
investigación sobre el caso".

"Este periódico es víctima de un verdadero acoso de la Autoridad Nacional de
Seguridad y del fiscal encargado de los crímenes contra el Estado. Una vez
más, el fiscal Mohammed Farid Asan ignora decisiones judiciales. RSF pide
que, conforme a la decisión del tribunal de apelación, el "Khartoum Monitor"
reaparezca inmediatamente", ha declarado Robert Ménard, secretario general
de RSF.

El 12 de julio, el "Khartoum Monitor" fue suspendido porque el tribunal
criminal de Jartum estimó que había publicado algunos artículos que violaban
el código penal. Justamente entonces el diario había salido de una condena
anterior, del 10 de mayo, en que le ordenó un cierre de dos meses y una
multa de 500,000 libras sudanesas (aproximadamente 1,925 USD; 1,700 euros).

Esta campaña de acoso tiene como telón de fondo el conflicto entre la
Autoridad Nacional de Seguridad, que intenta mantener su dominio sobre la
prensa, y el Consejo Nacional de Prensa, autoridad competente en la materia
desde el decreto presidencial del 12 de agosto en que le encargó de
garantizar la libertad de prensa.

Para mayor información, comunicarse con Virginie Locussol, RSF, 5, rue
Geoffroy Marie, Paris 75009, Francia, telef: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1
45 23 11 51, correo electrónico: [email protected], Internet:
http://www.rsf.org

Esta información es responsabilidad de RSF. Favor de reconocer a RSF al
difundirla.
_________________________________________________________________
DIFUNDIDO/A POR LA OFICINA DE LA RED IFEX
EL INTERCAMBIO INTERNACIONAL POR LA LIBERTAD DE EXPRESION
489 College Street West, #403, Toronto ON M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
correo electrónico: [email protected] buzón general: [email protected]
sitio Internet: http://www.ifex.org/