La version française suit. The French version follows.

IFEX - News from the international freedom of expression community
_________________________________________________________________

ALERT - SUDAN

24 March 2003

Two Al-Jazeera journalists assaulted by police officers while covering
anti-U.S. demonstration

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - On 22 March 2003, while covering a demonstration against the
war in Iraq, Islam Salih, a journalist with the Qatar-based satellite
television station Al-Jazeera, and his cameraman Mohammed el Hassan were
struck by several police officers.

"We call on the Khartoum authorities to allow the Sudanese and foreign press
to freely cover demonstrations taking place in the capital. We are also
concerned by the growing number of journalists being summoned for
'overstepping limits'," said RSF Secretary-General Robert Ménard.

On 22 March, Salih and el Hassan were struck by several police officers
while covering a student demonstration against the war in Iraq, near the
American embassy. Although Salih identified himself to a police officer as
an Al-Jazeera journalist, the officer and his colleagues continued to beat
him and his cameraman on the knees with truncheons. El Hassan finally
managed to flee with his equipment, and the footage was later broadcast.

Also on 22 March, Hayder Al Mukashfi, a journalist from the daily
"Al-Ayyam", was interrogated by members of the security services. One of the
officers told him that what he was writing "overstepped the limits." The
officer warned, "For the time being, we are at the stage where we advise you
to change what you have written." Al Mukashfi writes a column in the paper
called "Transparency".

For further information, contact Virginie Locussol at RSF, rue Geoffroy
Marie, Paris 75009, France, tel: +33 1 44 83 84 84, fax: +33 1 45 23 11 51,
e-mail: [email protected], Internet: http://www.rsf.org

The information contained in this alert is the sole responsibility of RSF.
In citing this material for broadcast or publication, please credit RSF.
_________________________________________________________________
DISTRIBUTED BY THE INTERNATIONAL FREEDOM OF EXPRESSION
EXCHANGE (IFEX) CLEARING HOUSE
489 College Street, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 fax: +1 416 515 7879
alerts e-mail: [email protected] general e-mail: [email protected]
Internet site: http://www.ifex.org/
_________________________________________________________________
IFEX - Nouvelles de la communauté internationale de défense de la liberté
d'expression
_________________________________________________________________

ALERTE - SOUDAN

Le 24 mars 2003

Deux journalistes d'Al-Jazira frappés par des policiers alors qu'ils
couvraient une manifestation anti-américaine

SOURCE: Reporters sans frontières (RSF), Paris

(RSF/IFEX) - Le 22 mars 2003, alors qu'ils couvraient une manifestation
contre la guerre en Irak, Islam Salih, journaliste pour la chaîne satellite
Al-Jazira, basée au Qatar, et Mohammed el Hassan, son caméraman, ont été
frappés par plusieurs policiers.

"Nous demandons expressément aux autorités de Khartoum de laisser la presse
soudanaise, comme étrangère, couvrir librement les manifestations qui se
tiennent dans la capitale. Nous nous inquiétons, par ailleurs, de la
multiplication des convocations de journalistes pour avoir 'dépassé les
lignes rouges'", a déclaré Robert Ménard, secrétaire général de RSF.

Le 22 mars, Salih et el Hassan ont été frappés par plusieurs policiers alors
qu'ils couvraient une manifestation d'étudiants qui protestaient, près de
l'ambassade américaine, contre la guerre en Irak. Bien que Salih ait précisé
au policier qu'il était journaliste pour Al-Jazira, les policiers ont
continué à les frapper sur les genoux, avec des bâtons. Le cameraman a
finalement pu s'échapper avec son matériel. Et les images ont pu être
diffusées.

Le même jour, Hayder Al Mukashfi, journaliste du quotidien "Al-Ayyam", a été
interrogé par des membres des services de sécurité. Un des officiers lui a
dit que "ce qu'il écrivait allait au-delà des lignes rouges. Pour le moment,
nous en sommes au stade où nous te conseillons de changer tes écrits". Al
Mukashfi est l'auteur d'une rubrique intitulée "Transparence".

Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter Virginie
Locussol, RSF, 5, rue Geoffroy Marie, Paris 75009, France, tél: +33 1 44 83
84 84, téléc: +33 1 45 23 11 51, courrier électronique:
[email protected], Internet: http://www.rsf.org

RSF est responsable de toute information contenue dans cette alerte. En
citant cette information, prière de bien vouloir l'attribuer à RSF.
_______________________________________________________________
DIFFUSÉ(E) PAR LE SECRÉTARIAT DU RÉSEAU IFEX,
L'ÉCHANGE INTERNATIONAL DE LA LIBERTÉ D'EXPRESSION
489, rue College, bureau 403, Toronto (ON) M6G 1A5 CANADA
tel: +1 416 515 9622 téléc: +1 416 515 7879
courrier électronique: [email protected] boîte générale: [email protected]
site Internet: http://www.ifex.org/
_______________________________________________________________