In the land that ended apartheid two decades ago, violence against other Africans has been on the rise. What has gone wrong and what is to be done?