http://www.pambazuka.org/images/pt/articles/1/47533fahamu.jpgOs editores

O Pambazuka News tem se estabelecido como uma plataforma primária para análise, debate e formação de rede para justiça social em África. Nascido há sete anos, o semanário e seu sítio são produzidos por uma comunidade de cidadãos e organizações – acadêmicos, políticos, ativistas sociais, organizações de mulheres e da sociedade civil, escritores, artistas, poetas, bloggers e analistas que, juntos, produzem uma abordagem inteligente, afiada e crítica da situação política em África, e, com isso, fazem do Pambazuka News um dos maiores e mais inovadores e influentes fóruns da rede para justiça social em África.

Ao longo dos anos, o Pambazuka News tornou-se, não apenas um fórum de discussão, mas um instrumento usado por algumas coalizões pela justiça social por toda África. Edições especiais têm apoiado campanhas sobre direitos das mulheres, HIV/AIDS/SIDA, mídia e liberdade de expressão, liberdade sexual, auto-determinação, nas lutas dos africanos na diáspora, assim como tem celebrado a contribuição de artistas e músicos. Pambazuka News produz também podcasts e videocasts, além de publicar inúmeros livros.

Nossa maior fraqueza, entretanto, era o problema da língua. Até 2007, publicávamos apenas em inglês. Em janeiro do ano passado, lançamos nossa primeira edição em língua francesa a partir de Dakar, no Senegal. Ainda assim, sentíamos um certo incômodo porque nossos camaradas em países lusófonos não podiam até então, se engajar no Pambazuka News. Portanto, é com enorme prazer que lançamos hoje a primeira edição do Pambazuka News em lingual portuguesa.

Assim como sua co-irmã, a produção em língua francesa, o Pambazuka News em língua portuguesa não se caracteriza apenas como uma mera tradução da versão em inglês. Ela será estabelecida como um semanário, com suas peculiaridades, falando de um contexto e dinâmicas de luta por justiça social na África lusófona. Mas ela irá, também, dar a oportunidade de aqueles nos países francófonos e anglófonos aprenderem um pouco mais sobre suas irmãs, irmãos e camaradas de outros lugares. E isso inclui, obviamente, a diáspora africana no Brasil, Portugal e algures.

O Pambazuka News tem tido sucesso não somente pelo trabalho feito por seus editores – Fahamu Network for Social Justice – mas também, e principalmente, por causa de seus contribuintes, que, longe de serem leitores passivos, tomaram posse do Pambazuka News e o customizaram de acordo com suas necessidades. O sucesso da edição em língua portuguesa dependerá,poratnto, de vocês: a qualidade dos artigos que publicamos, a diversidade de tópicos cobertos, e a contribuição que ele fará em alcançar justiça social e emancipação dependerá da contribuição que vocês leitores fizerem.

O Pambazuka News é uma publicação pan-africana, pois quando falamos em África, nós nos recusamos a defini-la em termos geográficos. Não é a geografia que faz um povo, mas a sua história. E esta história significa que os africanos estão hoje dispersos pelo mundo, muitos separados de suas terras de origem através das brutalidades da escravidão, outros a deixaram por uma variedade de outros motivos. Mas todos ainda permanecem africanos de qualquer forma. E o futuro será construído sobre nossa história, não sobre nossa geografia. Portanto, o fato desta edição ser lançada inicialmente a partir do Brasil é um reflexo da história dos nossos povos.

Nós não pararemos numa edição em língua portuguesa. Nossos planos incluem o desenvolvimento de uma edição em árabe e em suahili. A partir daí, poderemos publicar em outras línguas africanas também. Tudo isso levará tempo, e também precisará de dinheiro infelizmente!!! Nós lançamos a edição em língua portuguesa com uma bolsa da Christian Aid. Isso é apenas o começo. Caso você não possa contribuir com artigos, você ainda poderá nos ajudar enviando doações através do link

Gostaríamos de destacar que estamos abertos a receber suas contribuições em diversas formas: artigos com análise contundentes sobre a situação política em seus respectivos países, pois o cunho de nossas publicações transita entre o acadêmico e o militante; cartas, e-mail, poemas, contos inéditos ou opiniões. Faremos o possível para publicar o material recebido.

Sejam todos e todas bem-vindos ao Pambazuka News Português!

* Firoze Manji, Diretor, Fahamu – Networks for social justice; Editor, Pambazuka News

* Alyxandra Gomes, Co-editora, Pambazuka News Português

*Por favor envie comentários para [email][email protected] ou comente on-line em http://www.pambazuka.org