The international tribunal for Rwanda has arrested one of the most wanted men for the 1994 genocide in its own building after he was discovered working at the United Nations court under a false name.